Je m'appelle Michael Westen. J'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
COMPTES GELÉS pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- une ancienne blonde à la gâchette facile... - On les abat ?
un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI...
Tu sais comment sont les espions. Un tas de petites brailleuses.
- et la famille aussi... - Hé, c'est encore ta mère ?
- quand vous êtes désespéré. - Quelqu'un a besoin de toi, Michael.
Conclusion: Avant de découvrir l'identité de celui qui vous a grillé...
vous êtes dans une impasse.
Pour obtenir des informations sur une position ennemie, on a le choix.
On peut surveiller de loin... ennuyeux et sans danger.
Ou on peut aller jeter un oeil...
plus rapide, mais potentiellement fatal.
Mike, tu veux vraiment entrer là-dedans ?
On n'a pas assez de renseignements.
Ceux qui m'ont grillé se sont procuré un fusil à lunette pour un tireur d'élite...
lui ont trouvé une carte d'accès pour qu'il entre dans cet immeuble...
et l'ont envoyé à la salle de conférence au quatrième étage.
- C'est assez de renseignements. - On ne sait pas ce qu'il y a fait.
- Tu te jettes dans la gueule du loup. - Je prends le risque.
Qu'a-t-il fait depuis la dernière fois qu'il est venu ici ?
Mon chum dans la police a retracé sa carte de crédit.
Ton tireur d'élite fréquente tous les bars de danseuses à Daytona.
Mike, tu crois qu'il se détend avant de commencer à tirer ?
- C'est possible. - Tu es sûr que tu veux procéder ?
Ils ont tué quelqu'un pour ce badge et je me suis donné du mal pour l'obtenir.
- Ce serait dommage de ne pas l'utiliser. - Ouais.
ACCÈS AUTORISÉ 4e ÉTAGE
Allez-y, monsieur.
Hé, Mike, qu'est-ce qu'il y a là-haut ? Un génie criminel avec son chat persan ?
Non, l'étage est vide.
Alors pourquoi voulaient-ils absolument y envoyer leur tireur d'élite ?
Qui sait ?
SALLE DE CONFÉRENCE
Attends un instant.
Les gens pensent que les tireurs d'élite aiment tirer d'une corniche.
Mais la meilleure position pour un tireur d'élite est dans une pièce, posté à une fenêtre.
Ça dissimule le tireur, camoufle le bruit de la détonation...
et rend le feu de bouche impossible à voir.
C'est un perchoir à tireur d'élite. Il cherche un perchoir, Sam.
Il va tirer sur quoi, Mike ?
L 'immeuble voisin est à des kilomètres et ne parlons pas de l'autoroute.
ÎLE FISHER Je pense que j'ai trouvé sa cible.
Tu ferais mieux de filer. Celle qui t'a grillé vient d'arriver.
- Celle qui m'a grillé ? - Ta patronne, gérante, comme tu veux.
Sors de là !
- J'ai mis un témoin sur la moto de Carla. - Tu avais un témoin sur toi ?
- Toujours prêt- La devise d'un SEAL. - Des scouts plutôt.
Mike, tu vas discuter avec l'homme qui a mis un témoin sur ta responsable ?
- Sam, je pourrais t'embrasser. - Mets-toi en file.
- Sam ? - Hé, Mikey. À la surveillance.
- Tu as fait attention en réservant ? - Ouais, t'en fais pas.
Carla ne saura pas qu'on la surveille.
J'y ai mis le prix, mais on va être tranquille, crois-moi.
C'est super de suivre quelqu'un jusqu'à un endroit qui sait préparer les mojitos.
- Où est-elle ? - Première chaise, tout au bout.
- Parle-moi de Carla. - Elle a toute une brasse coulée, Mike.
- Elle sait nager. Une vraie machine. - C'est bon à savoir.
Et l'assassinat qu'elle prépare ? Des infos ?
Si le tireur d'élite vise quelqu'un sur le traversier...
il va falloir demander à la méchante blonde là-bas qui est la cible...
parce qu'il n'y a pas de liste de passagers.
- Et sa sécurité ? - Pas grand-chose ici à l'hôtel.
Elle veut rester discrète. J'ai interrogé mes contacts, vérifié sa chambre.
Mike, je t'ai dit que les verres ici était juste un peu dispendieux ?
Ça devrait faire. Ne laisse pas Carla te voir avec cette carte.
Tu en auras peut-être besoin plus tard.
C'est toujours difficile de cacher quelque chose de délicat...
dont on aura peut-être besoin rapidement.
Toute cachette est un compromis entre sécurité et accessibilité.
Cachez quelque chose dans la bouche d'égout et c'est en sécurité...
mais bonne chance pour y avoir accès.
Cachez un truc dans votre tiroir et l'accès est aisé, mais pas sécuritaire.
Les meilleures cachettes sont faciles d'accès, mais dures à trouver.
Les versions maison sont appelées des petites vites dans le milieu...
facile d'y glisser quelque chose et facile de le retirer.
Fiona.
Et Campbell.
Michael. Ravi de te revoir.
Je t'ai pris une boisson au yaourt. Fiona a dit que tu aimerais ça.
LE PETIT AMI DE FIONA
Merci. C'est une visite mondaine ?
Je pense qu'on a assez fait de mondanités pour aujourd'hui.
Il s'agit d'affaires. Dis-lui.
Hier, on a reçu un appel pour un homme évanoui sur la chaussée...
et mon ambulance a été la première sur les lieux.
C'était fou. Quelqu'un avait démoli ce gars-là.
Il a pris beaucoup de coups au ventre et il crachait du sang.
Je dirais que ce gars a des soucis.
J'espérais que Fiona ou toi pourriez peut-être lui parler.
- Je sais que vous aidez des gens. - Ouais.
Ce n'est pas... Le moment est très mal choisi.
Michael, Campbell a presque été viré pour nous avoir aidés la dernière fois.
Ça va, Fiona. Je sais que j'en demande beaucoup.
D'accord. Si Michael est trop occupé...
je vais aller le voir toute seule.
Fi, arrête.
Tu ne devrais pas faire ça toute seule.
- Alors, tu vas lui parler ? - Oui.
Super ! Merci, Mike. Merci.
LE CLIENT
Je travaille pour une compagnie privée de gardes du corps.
Il y a quelques semaines, j'ai rencontré un certain Lesher.
Il a dit qu'il était chercheur de têtes. Il avait l'air d'un bon gars.
Mais quand il a commencé à poser des questions sur la sécurité...
j'ai eu des soupçons et j'ai cessé de le rappeler.
Quelques jours plus tard, mon meilleur ami...
un gars que je connais depuis que j'ai 10 ans...
Ils ont dit qu'il s'était suicidé.
Je savais que ce n'était pas vrai. Ça n'avait aucun sens.
Puis, Lesher m'a appelé et il a dit...
que d'autres gens mourraient si je ne collaborais pas...
ou si j'appelais la police.
- Ils préparent un enlèvement. - Ouais.
Ils veulent s'en prendre à une famille vénézuélienne, les Arroyos.
Des magnats du pétrole, je crois.
Quand ils sont à Miami, ils engagent un garde du corps par membre de la famille.
Vous savez qui Lesher veut enlever ?
Il voulait des infos sur le garde du corps de la fille, Isabella.
Je lui ai dit que je n'avais encore nommé personne.
Il voulait des dossiers sur tous les gardes du corps et j'ai dit non.
C'est à ce moment-là qu'il m'a tabassé. Il veut les dossiers demain.
La famille... Arrive dans quelques jours.
Je ne sais pas quoi faire.
J'ai besoin de ces dossiers et de tout ce que vous avez sur les Arroyos.
Je me souviens quand les enlèvements étaient des entreprises artisanales.
Maintenant, tout est un commerce, Fi, même les enlèvements.
Isabella a besoin d'un nouveau garde du corps.
C'est mon jour chanceux. J'imagine qu'il me faudra me créer un dossier.
Je peux m'en occuper.
Je dirai que tu as des soucis d'alcool, d'argent et que tu divorces.
Tu seras le gars le plus facile à faire chanter.
Depuis quand est-ce que l'idée de faire de la paperasse t'enchante tant ?
Je veux juste bien m'appliquer.
Tu l'aimes tant que ça, Fi ? Campbell ?
Ouais, peut-être. Comment tu le trouves ?
Gentil.
Écoute, je dois aller chez ma mère pour une réunion de famille.
Je t'appelle plus tard.
Hé, Mike. Entre.
- Qu'est-ce qu'on fête ? - Nate ouvre une compagnie de limousines.
Pourquoi conduire la voiture d'un autre quand je peux conduire la mienne ?
Une compagnie de limousine. As-tu seulement une voiture ?
Il en a une maintenant. J'ai hypothéqué la maison.
Écoute, frérot. Je sais ce que tu te dis.
- Tu l'as laissée hypothéquer la maison ? - Il ne m'a pas laissée.
- Je voulais l'aider. - Maman, et si...
- Et s'il se casse la gueule ? - Nate, je dis juste que...
Non, je sais ce que tu dis. Je le mérite.
Buvez à ma santé.
Nate a travaillé fort pour s'en sortir. Tu ne peux pas juste l'encourager ?
Maman, vu son histoire, si ça se passe mal...
C'est très bien parti, Michael. Merci beaucoup.
Bon, je vais y aller alors.
Ça va, Henry. Il n'y a personne.
Lesher a rappelé. Il veut les dossiers.
Et vous allez lui donner.
Il va étudier les dossiers et choisir un garde du corps pour Isabella...
qu'il croit pouvoir contrôler.
Et ce sera vous ? Comment pouvez-vous être sûr qu'il va vous choisir ?
Je sais un peu ce que je fais, Henry.
Un alcoolique récemment divorcé avec des problèmes d'argent ?
- Il va croire que c'est Noël. - Et ensuite ?
Ensuite, je lui filerai des informations qui finiront par le convaincre...
que cet enlèvement n'en vaut pas la peine.
- Je peux faire quelque chose ? - Agissez normalement.
C'est à moi de le convaincre que le jeu n'en vaut pas la chandelle.
Il a l'air un peu nerveux. Tu crois qu'il va tenir le coup ?
La peur est le meilleur moteur.
Je ne suis pas si sûre de ça.
Regarde pourquoi tu fais tout ça.
- Comment ça ? - Tu voulais me protéger.
- Pourquoi le fais-tu, toi ? - Pour faire plaisir à Campbell.
C'est parti.
Ce doit être Lesher...
KIDNAPPEUR
et les muscles.
LES MUSCLES
Il est mieux de le gober.
Si j'ai tout fait cette paperasse pour rien, je vais buter quelqu'un.
Quand un agent recrute quelqu'un...
il laisse sa cible faire le premier pas.
Il s'habillera comme elle, boira comme elle, bougera comme elle...
mais il ne lui parlera pas.
Il attendra qu'elle l'approche.
Je ne dis pas qu'elle ne méritait rien, mais la moitié ?
Avoir su qu'on allait divorcer, je l'aurais fait travailler.
Tu vois ce que je veux dire ?
Et puis, après avoir réglé l'avocat et trouvé un nouvel appartement...
qu'est-ce qu'il va me rester ?
- Rien. - Exactement.
Tu veux que je t'en dise une bonne sur mon divorce ?
- Bien sûr. - Moi aussi, j'aimerais bien.
Une autre tournée, je paye.
À mon ami au bout du bar.
Je ne demande pas grand-chose, d'accord ?
- Vous voulez autre chose ? - Eh bien, juste...
Ouais, revenez. C'est tout ce que je veux.
Une femme qui ne me dit pas...
tout le temps d'arrêter de boire...
et de tout le temps aller à l'église.
Jésus-Christ, un vrai boulot, un vrai chèque de paye...
Est-ce que c'est trop demander ?
Alors, tu ne m'as jamais dit. Qu'est-ce que tu fais au juste, Brad ?
Forces Spéciales. Officier, 15 ans de service.
Maintenant, je porte le sac de tennis d'une petite fille gâtée.
Je suis garde du corps. Une vraie blague. Et toi ?
Je suis dans le même domaine. Je teste la sécurité.
Quelle coïncidence. Tu as été dans l'armée ?
Un peu, ouais.
Tu devrais penser à venir travailler dans mon milieu.
- Ce sont des foutaises, tu sais ? - Penses-y.
Quel genre d'entraînement est-ce qu'on fait dans ta compagnie ?
Quand on veut se vendre comme traître, mieux vaut ne pas être trop pressé.
Un bon agent refusera un recrutement trop beau pour être vrai.
C'est confidentiel. Pourquoi toutes ces questions ?
Désolé.
Si je veux t'engager, je devrais tout simplement te le dire.
C'est honteux de gaspiller un homme avec ton talent.
Si ça t'intéresse, appelle-moi demain.
La surveillance est la cause principale du gain de poids chez les agents.
Pendant une mission qui peut être aussi ennuyeuse que tendue...
manger est la seule façon de passer le temps et de se calmer.
Quoi que manigance Carla, Mike, c'est quelque chose d'important.
Beaucoup de réunions, des étrangers... Personne qu'on connaît.
Alors si tu veux aller dans sa chambre, c'est le moment ou jamais.
Bien sûr. Je m'y téléporte tout de suite.
- Où peut-être as-tu une suggestion ? - Tu pourrais utiliser ce passe-partout.
Je suis devenu copain avec le préposé au ménage.
Tu ne peux pas imaginer ce que j'ai dû faire pour l'obtenir.
Quoi que tu aies dû faire, ça en valait la peine.
Comment est la sécurité dans la chambre de Carla ?
Elle a un ordinateur de reconnaissance faciale à la porte.
Quiconque n'est pas autorisé déclenche une alarme.
C'est le préposé. Il a une autorisation.
Appelle-moi si Carla bouge et commande un dessert. Tu l'as bien mérité.
J'en peux plus, mon gars. Ce n'est pas obligé d'être du solide, hein ?
Les systèmes de reconnaissance faciale remplacent souvent les humains... SCAN
parce qu'ils sont économiques, infatigables et incorruptibles. CORRESPONDANCE
ACCÈS AUTORISÉ
Mais ils ont une faiblesse...
Contrairement aux humains, ils ne voient pas la différence...
entre une photocopie et un vrai visage.
Quand on fouille la chambre d'un agent, on ne s'arrête pas au coffre-fort.
Il faut présumer qu'il est aussi créatif que vous.
Les petites vites se trouvent partout.
- Ouais, Sam ? - La réunion de Carla se termine, Mike.
- Il faut y aller. T'as trouvé un truc ? - On a touché le gros lot.
On dirait que tu as trouvé le dossier de Carla sur l'opération, Mikey.
Ouais, mais le nom de la cible du tireur d'élite n'y est pas.
Peut-être que ses patrons ne lui ont pas encore communiqué.
Si tu le découvres avant Carla, tu pourrais être rayé de la liste noire.
- Ça vaut la peine d'essayer. - Il y a des visages connus là-dedans.
- Tu sais qui c'est ? - Non. Peut-être un autre agent.
Je pense qu'on chauffe, Mikey. Je dois retourner à l'hôtel.
- Je te dirai si elle bouge. - Merci, Sam.
- Hé, doucement avec les mojitos. - Ils sont toujours doux avec moi.
La famille Arroyo est arrivée hier. Vous aviez raison.
Lesher m'a demandé de vous assigner à la sécurité d'Isabella.
Vous allez l'accompagner de la maison au club de loisirs.
Voici votre clé. Votre voiture est juste là.
Tout va bien, Henry. Essayez de vous détendre.
Lesher veut leur emploi du temps.
Et vous allez lui donner. Vous allez continuer de coopérer.
Henry, Lesher va obtenir...
plein d'information sur la sécurité d'Isabella ce soir...
et il ne va pas aimer ce qu'il va entendre.
C'est un art de boire sans se saouler.
Demandez beaucoup de glaçons pour diluer l'alcool.
Commandez toujours un autre verre avant d'avoir fini le vôtre.
Et bien sûr, renversez.
- Pas de problème. Je m'en occupe. - Tu veux parler d'affaires, allons-y.
Je m'occupe seulement de clients importants.
Je cherche toujours des bons éléments... comme toi.
Je sais que ton temps est précieux, alors...
je ne te le ferai pas perdre si tu décides de m'écouter.
- Mille dollars. - Juste pour réfléchir à mon offre.
Voici ce que je te propose, Brad.
Si je dois t'engager, je veux te voir en action.
Je sais que c'est contre les règlements, mais je n'ai pas le choix.
Travaille un peu avec moi.
Surveille-moi quand j'emmènerai la petite au tennis demain.
Mais fais attention de ne pas être vu. Ils engagent toujours de la sécurité.
De la sécurité, en plus de toi ?
Ils ont deux gars supplémentaires armés et dangereux...
des surveillants qui surveillent le surveillant.
Tu le crois ça ? Pour une fille.
Deux autres gardes du corps. Vraiment ?
Tu verras toi-même. Ils ont plus d'argent que de sens.
- Un autre verre. T'en veux un ? - Pourquoi pas ?
Princesse.
Ce boulot semble bien.
Hé, tu penses que tu pourrais me déposer au Hilton ? Je me suis fait renvoyer de...
Tu sais, Manda- elle m'a mis à la porte. Je reste là.
- Peux-tu... - Ouais, pas de problème.
- Ouais. - D'accord.
Une couverture qui implique de boire a un coût...
mais les avantages tactiques compensent pour le mal de tête.
Ça s'est bien passé avec Lesher ?
Je lui ai parlé de la sécurité et j'ai mis une écoute dans sa voiture.
C'est l'heure de démontrer qu'Isabella est bien protégée.
Sam est dans la Buick. Qui est l'autre membre de notre équipe ?
Je pensais appeler Nate.
J'espérais que tu pourrais t'occuper de l'écoute ici.
Nate ? Tu demandes à ton frère de t'aider sur une mission ?
J'essaye de l'encourager.
Fi, c'était mon dernier yogourt ?
Il y a du thon au sésame dans le four.
Ton plat préféré.
Campbell l'a préparé.
Il t'est très reconnaissant parce que tu aides Henry.
Tu me connais-je ferais n'importe quoi pour Campbell.
En passant, tu ne m'as jamais dit ce que tu pensais de lui.
Si. Je te l'ai dit.
Non, il est gentil. Je vais aller acheter des yogourts. Je reviens tout de suite.
- Allo. - Michael.
Carla, ravi de t'entendre.
J'ai lu un rapport intéressant aujourd'hui.
Quelqu'un a utilisé une carte d'accès pour entrer dans un certain immeuble.
- Tu es au courant ? - Une carte d'accès ?
- Je t'ai donné toutes mes cartes. - Vraiment ?
Mais si j'entends parler de quoi que ce soit, je te fais signe.
Je prends un stylo. Rappelle-moi ton numéro ?
Un conseil:
Il y a des choses qui se préparent qui sont bien au-dessus de toi.
Ne t'en mêle pas ou il y aura des conséquences.
Tu me connais... Je suis un bon petit soldat.
Bonne nuit, Michael.
Mike, t'en veux ? Ils en ont plein. Et des menthes aussi.
Ils n'arrêtent pas de nous ravitailler. Ce serait dommage de gaspiller.
J'ai essayé de l'écouter avec le micro unidirectionnel...
mais à chaque fois qu'ils sont exposés, ils parlent de bagatelles.
- Elle est bonne dans ce qu'elle fait. - Alors, elle t'a appelé, hein ?
- Tu penses qu'elle sait quelque chose ? - Peut-être bien. Ça ne change rien.
- Il faut observer et apprendre. - Elle est bien surveillée.
Assez pour que je puisse t'emprunter comme garde du corps supplémentaire ?
Bien sûr, si c'est rapide. Je reviendrai avant qu'elle n'ait fini de nager.
Essaye au moins le shampoing, Mike. Il sent vraiment bon.
- Bienvenue. - Merci.
Je ne pensais pas que t'appellerais avec un contrat. T'avais pas l'air emballé.
T'ayant déjà prêté de l'argent, je n'étais pas enthousiaste.
Ça va marcher. Je veux que tu saches que j'essaye de changer.
Je conduis et je te regarde faire avec une fille.
- C'est tout ce que je dois faire ? - Tu restes assis et tu ne souris pas.
Pas vraiment ce à quoi je m'attendais pour mon premier contrat.
C'est plus important que d'emmener des gens à l'aéroport, fais-moi confiance.
Tu sais quoi ?
Je vais l'encadrer.
Ou peut-être le déchirer en plusieurs morceaux et en encadrer un.
Mais...
Merci, Mike.
Les agents font souvent de la protection rapprochée.
La plupart du temps, un commando moyen...
est plus susceptible de surveiller un VIP qui promène son chien...
que de se battre avec l'ennemi.
Pas très glorieux, mais ça fait partie du métier.
T'es mignon. Tu parles espagnol ?
Merci de me conduire.
Pas de problème. "No problemo."
Si sérieux.
- Comment était le tennis ? - Très bien.
- Qu'est-ce qu'il y a, Fi ? - J'écoute la voiture de Lesher.
La sécurité les a impressionnés, mais ce n'est pas un enlèvement pour rançon.
- Écoute. - Peu importe.
Eh bien, si ça importe. Ils ont couvert les deux côtés de la rue.
- Le plan était que... - Je sais quel était le plan.
Mais les commanditaires de la mission ont une concession pétrolière...
qui dépend de l'enlèvement de cette fille.
On doit trouver une façon.
- On dirait qu'il va falloir insister. - Michael, pas besoin de...
On sait tous les deux que je n'ai pas le choix.
- Tu m'as vu en action aujourd'hui ? - Ouais, je t'ai vu.
T'as vu combien on était ?
On dépêcherait une Force Delta contre la fillette qu'elle en sortirait indemne.
C'est une perte de temps. Quand vais-je commencer avec toi ?
- Ouais, il faut qu'on se parle. - On peut parler de salaire ?
Si je le fais, je dois donner ma démission. Qui est ton ami ?
- C'est de ça qu'on doit parler. - Qu'est-ce que tu fais ? Hé ! Aïe !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu veux un nouveau boulot ?
Je vais te donner un nouveau boulot. Tu vas nous aider à enlever cette fille.
- Non, non, non. - Oui, oui, oui, oui, Brad !
T'as encaissé mon chèque.
Qu'est-ce que la police va penser de tes amis ?
Tu es à moi, Brad. À moi.
- Oh, mon Dieu. Je ne peux pas. - Il nous faut juste la fille.
Il faut l'éloigner des autres gardes du corps.
Tu vas l'isoler, nous la refiler et après, tu pourras partir.
Je ne peux pas faire ça.
Mon Dieu.
Fais ce qu'on te dit ou l'espérance de vie...
de ton ex et de tes enfants à Orlando va considérablement diminuer.
Compris ?
Ouais. J'ai compris.
C'est ce que je pensais.
Ne bouge pas.
C'est parti. Lesher va enlever Isabella. Je pensais qu'on avait un plan.
Ce n'est pas juste un enlèvement pour l'argent des assurances.
On met de la pression sur la compagnie pétrolière de son père. Ça joue gros.
C'est tout ? Il va l'enlever et il n'y a rien que l'on puisse faire ?
Ça va être plus difficile, Henry, mais j'espère encore tout faire annuler.
Comment ?
Si Lesher pense que Michael va craquer et aller voir la police...
il décidera qu'il ne peut pas réussir et annulera tout.
Mais il a dit qu'il vous tuerait.
Je sais. Je dois juste lui faire croire que ça m'importe peu.
- Tu as bu ? - Un peu, un peu. J'ai juste...
Je ne peux pas dormir et avec mon divorce...
et maintenant tout ça, je n'en peux plus.
Tu peux la fermer et écouter ?
Je vais être stationné là.
Sors la fille cinq minutes plus tôt et on l'enlève avant l'arrivée des autres.
- Et si elle s'enfuit ? - Elle ne s'enfuira pas. On la droguera.
Le surlendemain, elle sera à l'étranger.
Et si les autres gardes du corps arrivent plus tôt ?
Assure-toi que ce n'est pas le cas, Brad.
Si quoi que ce soit arrive...
quoi que ce soit- t'es mort.
Quand on commande des agents, on sait qu'ils peuvent craquer.
Il faut être juste assez dur pour qu'ils obéissent...
et assez compréhensifs pour qu'ils soient stables.
Laisse-moi t'aider.
Je ne sais pas si je vais y arriver.
- J'ai juste... - Tiens.
Je ne m'en sens pas capable.
Ça va être un jeu d'enfant. Un jeu d'enfant. Bois.
- Je- Je ne peux pas. - Brad...
Fie-toi à moi, ce n'est pas pour moi.
Rentre à la maison. Dégrise-toi.
Tu peux y arriver. Le bouchon.
CLUB DE LOISIRS ROYAL RIDGE
- Ouais, Sam ? - Ouais, Mike. J'ai des infos.
Tu sais mon gars du FBI qui suivait le tireur d'élite de Carla grâce à ses cartes ?
- Ouais ? - La tournée des bars est finie.
Il est de retour en ville...
et notre Carla a beaucoup de réunions ce matin...
alors le tireur d'élite va bientôt entrer en action.
- Tiens-moi au courant. - Bien sûr.
Et, Mike, tu serais mieux d'en finir avec ton histoire d'enlèvement.
J'essaye, Sam. J'essaye.
Quand vous devenez l'agent de quelqu'un, leur arme principale est la peur.
Alors, Brad le garde du corps est-il prêt à changer de vie ?
Presque.
Si vous craignez la pauvreté ou la mort, c'est ce qu'on utilisera contre vous.
Leur pire cauchemar devient donc un agent qui ne craint rien.
- Lesher, c'est Brad. - Tu es saoul ?
Pourquoi m'appeler maintenant ? Il est 3 h. Qu'est-ce que tu...
Je ne le ferai pas. Je ne t'aiderai pas à enlever cette fille.
Quoi ? Brad, on en a déjà parlé.
Je ne pouvais pas dormir ce soir...
alors je suis descendu regarder la télé...
et il y avait une émission religieuse et c'était comme si...
Comme si elle s'adressait à moi.
Et soudain, j'ai senti...
pour la première fois, tu sais, j'ai vu.
Attends. Quoi, la Bible ?
Ils ont dit un truc :
"Comme le fer aiguise le fer...
un autre homme aiguise donc un homme."
Et j'ai compris...
Proverbes 27:17...
C'est toi et moi.
Tu m'as ouvert la voie.
- Tu as encore bu ? - Non, c'est fini tout ça.
Plus d'alcool, plus de haine.
Toi, les gars au boulot, mon ex-femme...
Vous êtes tous des anges envoyés pour me tester.
De quoi tu parles ? Brad...
L'enlèvement- Je ne le ferai pas.
Je ne vous aiderai pas à enlever cette fille.
Je le comprends... maintenant.
- C'était un test. - Brad, écoute-moi. !
Répète un mot de tout ça et tu es mort.
Tu ne vois pas que je n'ai pas peur ?
Je n'ai plus peur. Je ne crains pas la mort.
Je n'ai peur de rien. Je suis libre.
Il faut qu'on se voie.
Écoute-moi bien, Brad. Tu es complice.
Tu es déjà complice.
- Si jamais ça se sait... - Je serai puni. Je sais.
- Ouais. - Je l'accepte.
Qu'est-ce que c'est ?
- Une confession ? - Ce sont mes péchés- nos péchés.
C'est écrit, "Même quand je marche dans l'ombre de la vallée de la mort...
- Ferme-la ! Ferme-la ! Ferme-la ! -je ne crains "...
"je ne crains aucun mal, car Tu es avec moi."
Si tu veux me tuer, tue-moi. Fais-le, fais-le. Je le mérite. Je le mérite.
Et tous ces gens seront témoins de mon sacrifice.
Je suis prêt à être jugé.
Oublie ça.
Oublie ça. Oublie ça. On annule tout.
C'était un test, d'accord ?
Je suis un ange. Je te testais et tu as passé l'examen.
Rentre maintenant. C'est fini.
Faire rater une opération est un art délicat.
Il faut convaincre son adversaire d'abandonner ses plans...
lui faire comprendre que le plus sage est juste de rentrer chez soi.
Le problème, c'est que même quand on a bien fait son travail...
les gens ne font pas toujours ce qu'il y a de mieux à faire.
Lesher t'a envoyé pour me tuer, n'est-ce pas ?
Appelle-le et dis-lui que tu l'as fait, mais tu es blessé et tu vas à l'hôpital.
Puis... Tu vas passer un peu de temps dans le coffre de ta voiture.
Ça te va ? Attends un instant.
- Ouais ? - Michael, Henry.
Lesher vient de m'appeler. L 'enlèvement est pour cet après-midi.
Il m'a demandé de désigner un nouveau garde du corps.
Il va tuer le gars et il veut que je l'aide.
Je suis censé les rencontrer au club de loisirs.
J'écarte le garde du corps d'Isabella en prétextant un cafouillage du QG...
puis Lesher arrive en voiture...
et s'empare d'elle pendant que l'autre gars abat le garde du corps.
Je ne les laisserai pas faire. Calmez-vous.
Me calmer ? Je suis censé le rencontrer dans une demi-heure.
Et vous y serez. Henry, Lesher doit penser que vous coopérez.
Si vous tentez quoi que ce soit maintenant...
il a toutes les raisons de vous tuer et aucune pour vous garder en vie.
- Je ne crois pas que je pourrai... - Oui, vous pourrez. Écoutez-moi.
Je vais m'en occuper.
Faites ce qu'ils disent et quand vous me verrez, Henry, fuyez.
Fuir quand je vous verrai.
- Quand vous me verrez. - D'accord.
- Prêt ? Ils vont bientôt arriver. - Je n'aime pas ça. Et si...
Tu n'as pas besoin d'aimer ça. Tu as juste à le faire.
Elle est là.
Une seconde.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu !
Démarre, démarre, démarre !
- Rentrez. - Amène-la à l'intérieur.
- Allez ! - Tu pensais me tuer ?
Je t'ai donné une chance de te racheter...
mais tu as décliné !
Voici tes péchés, Lesher, sur ce papier.
Tu les entends arriver ?
Ils trouveront tout ce que tu as fait pour enlever cette pauvre fille...
et tu seras jugé !
CRIMES COMMIS PAR LES HOMMES DANS CETTE VOITURE
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous.
Merci, vraiment.
Ils ont fait tout le boulot.
Ceux pour qui Lesher travaillait ont dû être très déçus.
On me dit qu'il a trébuché et qu'il est tombé sur un couteau en prison.
- Il est tombé sur un couteau ? - Vous ne risquez rien, Henry.
Mais à votre place, je ne parlerais pas de tout ça.
Pas de problème.
La famille va taire cet incident...
et mettre l'accent sur la sécurité.
Isabella... Elle demande pourquoi vous n'êtes plus jamais là.
Que dois-je lui dire ?
Que Brad le garde du corps a pris des vacances pour raisons personnelles.
Qu'est-ce que tu penses de Campbell ? Tu ne me l'as toujours pas dit.
Quelle importance ce que je pense de ton petit ami ?
- Je veux que tu l'aimes. - Je suis ravi qu'il te rende heureuse.
Donne-moi une vraie réponse, Michael. Oh, sauvé par le téléphone.
- Ouais, Maman. - Michael, que se passe-t-il ?
- Comment ça ? Qu'y a-t-il ? - Des policiers ici arrêtent ton frère.
Maman, je n'ai rien fait, je le jure.
Dis-leur.
Ils disent que c'est pour sa société, que c'est une devanture...
pour blanchir de l'argent ou quelque chose comme ça.
- C'est ridicule ! - Dis-lui de ne rien dire.
Michael, une femme m'a appelée...
et elle m'a dit que Nate avait de sérieux problèmes...
et que je pourrais perdre ma maison.
Elle a dit de te dire, Michael, de ne pas te mêler des affaires des autres.
- Elle s'appelait Carla. - Je te rappelle.
Sam, Carla est là ?
J'aillais t'appeler, frérot. Quelque chose se passe. Elle est en mouvement.
J'ai besoin d'une voiture.
Voilà l'agent mystère.
- Tu sais ce qui se passe, Sam ? - Non.
Elle a quitté l'hôtel et elle est venue ici. C'est tout.
Donne l'ordre. J'ai une jolie carabine dans le coffre de ma voiture.
C'est tentant, mais puisqu'elle est la seule à savoir ce qui se passe...
il serait peut-être utile de la garder en vie.
Il y a une bonne raison d'appeler l'espionnage le hall aux miroirs.
On ne sait jamais si on est en contrôle ou si on se fait avoir...
mais avec l'expérience, on finit par se fier à son instinct.
- C'est un piège. - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - Elle sait qu'on est là.
Elle va ordonner à son tireur d'élite d'abattre sa cible maintenant.
Elle veut que je sois là à la surveiller pendant que ça se passe.
- Comment peux-tu en être sûr, Mike ? - C'est ce que je ferais.
Le dernier traversier est dans une heure.
Si je vais chercher la carte d'accès, je peux encore arriver jusqu'au tireur d'élite.
D'accord. Je vais aller chez lui, voir si je peux l'intercepter là-bas.
Et je pourrai abattre Carla.
- Je disais ça en passant. - Si je pars, ils me suivront. Tu peux ?
Oui, je peux.
Contrairement aux voitures, les motos ne se vendent pas en pièces détachées...
alors les protections antivol sont faciles à contourner.
Le verrouillage de la direction sur une petite moto casse assez facilement.
Ensuite, ce n'est qu'une question de prendre la fuite.
Vas-y !
Hé !
Hé ! Attention !
Quand vous êtes suivi par plusieurs véhicules...
vous êtes désavantagé.
Ils peuvent vous entourer, prendre d'autres routes...
vous cerner.
Ça aide d'avoir sa propre équipe.
Le programme de stabilité électronique a été développé à l'origine...
pour aider les voitures à maîtriser leur glissade sur routes glacées.
Mais c'est un outil fantastique pour le pilote de précision.
Quand vous avez besoin de glisser, vous n'avez qu'à l'éteindre...
et le rallumer quand vous avez besoin de manoeuvrer.
Un semi-remorque a environ 120 centimètres de dégagement.
Glisser en dessous avec une moto est possible, mais risqué.
Trop bas, et le pavé vous réduira en charpie.
Trop haut et la partie de votre corps qui frappera la remorque...
ne fera plus partie de votre corps.
Ouais, Sam. Je suis rentré. T'as pu aller chez le tireur d'élite ?
Ouais. J'ai des infos, Mikey. Le tireur d'élite est mort.
Mort ? Pourquoi est-ce qu'on...
Je ne sais pas, mais c'est laid. Quelque chose cloche.
Je ne comprends pas. Ils se sont donnés de la peine avec ce gars.
Ralentis. Raconte. Qu'est-il arrivé, Sam ? Comment ?
Quelqu'un a piégé sa porte d'entrée, Mike.
Ils l'ont fait sauter.
À SUIVRE